..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team .:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
.مجموع فروش از 10 میلیون کپی رد می کند
.بهترین وبتون کره، دبلیو
.نویسنده ی معروف وبتون اوه سونگ مو
از جانب کانگ چول که حالا با اراده ی آزاد حرکت میکنه احساس خطر می کنه
تو دقیقا کی هستی؟
.سعی میکنه کانگ چول رو بکشه
.دنبال یه سم برای تزریق بگرد- دختر اوه سونگ مو، اوه یون جو-
به دست کانگ چول داخل وبتون
.کشیده می شه و جون کانگ چول رو نجات می ده- تو خوبی؟-
احساس منه که مهمه؟
.چون تو نقش اصلی هستی
به وسیله ی اوه یون جو، کانگ چول
.متوجه می شه که شخصیت اصلیه یه وبتونه
- W - کانگ چول می تونه مجرم اصلی رو بگیره؟-
کانگ چول که وارد دنیای یون جو می شه
نویسنده اوه سونگ مو؟
.به دنبال اوه سونگ مو می گرده
.هیچ مجرمی در کار نیست
این اصلا با عقل جور در میاد؟
.این تخیله
.دنبال یه راه حل بگرد
.تو فقط یه توهمی. تو هیچی نیستی
.تو فقط یه شخصیتی که من خلق کردم چرا داری پای دخترم رو می کشی وسط؟
و از داستان به نفع خودت استفاده می کنی؟
تو فقط یه شخصیت کارتونی هستی، فهمیدی؟
.یه پیکربندی از پیش تعیین شده که من خلق کردم
!آه
اگه همین الان به 119 زنگ بزنی ممکنه .زنده بمونه اگه خوش شانس باشه
.استاد...استاد
...استاد
.خانم جوان. خانم جوان
.خانم جوان معذرت می خوام
.من اومدم به صحنه. بله
!بابا
...استاد
!بابا
.خدای من. این بچه ی لوس. اتاقشُ ببین
.قسمت ششم
.سو یونگ! لطفا تلفنُ جواب بده
.باشه
بله، الو؟
.بله. این تلفن مادر یون جوئه
چی؟
.بله فهمیدم
کی بود؟
.می گه سو بونگه که برای شوهر خواهر کار می کنه
چرا به من زنگ زده؟
.می گه شوهر خواهر توی شرایط بحرانیه
.می گه دارن می برنش بیمارستان یون جو
چرا...؟
.بهش شلیک شده
.توی صحنه که پیدا شده بهش شلیک شده بود و هوشیاری کمی داشت
به خاطر قیمش، دخترش که دکتر بیمارستان .میونگ سیه، داریم می بریمش اونجا
!بابا! دیگه رسیدیم. یه کم دیگه تحمل کن
.چیزی نیست. اصلا چیز مهمی نیست. نترس
.ضربان نداره و فشار خونش هم داره می ره بالا
.نوار قلبش می گه ضربانش داره از کار می افته و ایست قلبی می کنه
.نه...لطفا احیای قلبیش کنید
از بیمارستان خیلی دوریم؟
.دو کیلومتر دیگه مونده که برسیم
!برید کنار
!لطفا! لطفا
!لطفا
اتاق عمل
یون جو چه خبره؟
.لطفا ببریدش به مرکز تروما. خیلی خونریزی داره. زود باشید
چه اتفاقی افتاده؟
.بله، به سینه اش شلیک شده. ما احیای قلبی انجام دادیم
.توی عکس های ایکس ری لخته خون خیلی بزرگی دیدیم
من لوله ی سینه گذاشتم. بعد از نصب لوله، یه .لیتر خون تزریق کردم. خونریزی همچنان ادامه داره
هرچقدر تونستم بهش سرم وصل کردم بنابراین .فشار خون و نبضش به سختی ثابت مونده
.اما روی اکوکاردیوگرام، چون گلوله وارد بطن چپش شده
.یه اتاق عمل رزرو کنید. تیم جراحی قلب و بیهوشی رو خبر کنید
.سریعا بیمارُ ببرید بالا
.زود باشید تکون بخورید
.اوه یون جو برو بیرون
.من اینجا می مونم
چقدر می خوای بهم فشار وارد کنی؟ به من اعتماد نداری؟
.دکتر، لطفا با دقت حواست به علائم حیاتیش باشه- .بله-
اول، بعد از استرناتومی، قسمت آسیب دیده رو .معاینه می کنیم و در صورت امکان ترمیمش می کنیم
.اگه نه از پمپ استفاده می کنیم و اگه لازم شد، قلب رو متوقف می کنیم
.شروع می کنیم. چاقو
هنوز نرفتی بیرون؟
.کانگ چول بهش تیراندازی کرد
.اونطوری که من دیدم، قطعا کانگ چول بود
.اون اسلحه داشت
اون کجا رفته؟
.نمی دونم
...حواسم سر جاش نبود
.پلیس ازم پرسید چیزی می دونم. اما نتونستم جواب بدم .نمی دونستم چی باید بگم
.این اتفاقیه که افتاد
.باید دلیلی داشته باشه که استاد سعی کرده کانگ چول رو بکشه
.اون از اولشم می دونست که اینجوری می شه
،خواهر
.چرا اون دفعه کانگ چول رو نجات دادی؟ باید فقط می ذاشتی بمیره
...خواهر تو نجاتش دادی و
.این اتفاقیه که افتاد
.اون فقط یه شخصیت کارتونیه
!یون جو
.خوشبختانه گلوله جای بدی نرفته
.ساعت عمل تموم شده. اگه بیمار هستید لطفا برید به اتاق اورژانس
...به اوه یون جو
.لطفا اینُ بدید بهش
ببخشید؟
.به اوه یون جو از بخش جراحی قلب- .بله-
.استودیو ی کتاب های طنز
.صبح بخیر بینندگان. خبر فوری
نویسنده اوه سونگ مو که به خاطر کتاب محبوبش دبلیو شناخته شده است
توسط یک ضارب ناشناس مورد تیراندازی قرار گرفته .و در حال حاضر در وضعیتی بحرانی به سر می برد
در حدود ساعت 11 شب گذشته در محل اقامتش، توسط .ضاربی ناشناس مورد اصابت گلوله قرار گرفت
با وجودی که سریعا به بیمارستان منتقل شده و جراحی شد
.پلیس اعلام کرده که در این زمان همچنان بیهوش می باشد
از سال 2007 که کار خود را بر روی دبلیو آغاز کرد، اوه سونگ مو نویسنده ای مشهو شد
...و تا به حال 33 جلد
عزیزم، فکر نمی کنی باید با دختر استاد تماس بگیریم؟
توی همچین وضعیتی چطور می تونیم همچین خبری بهش بدیم؟ وقتی اون داره با مرگ دست و پنجه نرم می کنه؟
.این دلیل بیشتری برای این کاره. شاید سرنخی برای پلیس باشه
.خیلی عجیبه
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
اون یه هیولاست، من اولش نمی دونستم
.اما من یه هیولا خلق کردم
واسه همین تصمیم گرفتم خودمم قضاوت کنم
.در مورد موجودی که اشتباها خلق کردم
چطور می تونم به حال خودش بذارمش؟ وقتی ممکنه زنده زنده خورده شم؟
.برو یکم بخواب. من جات اینجا می مونم
مامانم چی؟
.اون همین الان با خاله ات برگشت خونه
.من با تاکسی فرستادمشون
.کارت خوب بود. ممنونم
.برو یکم استراحت کن. اتاق انتظار خالیه
آی سی یو
الو؟- .اوه خانم اوه یون جو، من مدیر پارک هستم-
.کسی که یه کم قبلتر توی بیمارستان دیدید
.اوه بله
استاد چطورن؟
.خب، هنوز توی همون وضعیتن
.خب، بدتر نشدن
.آه، بله
نمی دونستم این چیزیه که باید توی ...این وضعیت به اطلاعتون برسونم یا نه
.یه چیزی هست که باید تائیدش کنم
مشکل چیه؟
.در مورد دبلیوئه
.یه قسمت جدیده. اما من نمی دونم کی فرستاده
.این قطعا کار استاد نبوده
.اما همینطور هم قطعا شبیه طرح های ایشونه اگه استاد نبوده پس کی آپلودش کرده؟
احیانا چیزیه که استاد قبلتر پیش نویس کرده بودن؟
...محتواش یه کم- این قسمت کی فرستاده شده؟-
.اوه بله نیمه های شب. ما هم یکم پیش خوندیمش
.هنوز آپلوش نکردم
چون فکر کردم باید تائیدش کنم. چون .پس لرزه هاش ممکنه خیلی بزرگ باشه
می تونم لطفا داستان رو ببینم؟
.آخرین قسمت دبلیو
(کانگ چول، مدافع عدالت نسل)
آیا چول می تواند قاتل خانواده اش را پیدا کند؟
(کانگ چول، مدافع عدالت نسل)
(به اوه یون جو)
.دکتر اوه
چی شده؟ بابا؟
.نه، اینطور نیست
...خب...این
.باید زودتر اینُ بهتون می دادم
.نمی دونستم اینجایید
.یه نفر اینُ براتون گذاشت
.می ذارمش اینجا
...این
از طرف کیه؟
.منم درست نمی دونم
.وقتی من نبودم اومده
(به اوه یون جو)
...برای کسی که به دنبال قاتل می گشت و در آخر)
(خودش قاتل شد این باید بهترین پایان باشه، نه؟...
(به اوه یون جو)
...برای کسی که به دنبال قاتل می گشت و در آخر
خودش قاتل شد این باید بهترین پایان باشه، نه؟...
(...زندگی گاهی اوقات)
(پایان)
ببخشید. کسی می تونه بیاد این داخل؟
.اون چشمهاشُ باز کرد
.ببخشید. بیمار چشم هاشُ باز کرد
.پرستار
10دوربین امنیتی در اطراف خونه هست
.اما هیچ کدومشون هیچی ضبط نکردن
.اگه رفته بود داخل، توسط دوربین ضبط می شد
اما هیچی ضبط نشده
.ما حتی تفنگ رو هم پیدا نکردیم
...چیزی که خیلی عجیبه اینه که
.گلوله ای که طی جراحی بیرون آورده شده ناپدید شده
.یه نفر باید دزدیده باشتش
کسی توی بیمارستان هست که بهش شک داشته باشید؟
.مطمئن نیستم
.این پرونده خیلی عجیبه
.از اونجایی که پدرتون بیدار شدن، به زودی مشخص می شه
.اون قطعی ترین شاهده
الو؟ پیداش کردی؟
بابا، می تونی صدامُ بشنوی؟
.یه چیزی هست که باید بدونی
...کانگ چول
.کانگ چول خودکشی کرد استاد
صحنه ای که به شما شلیک کرده و خودشُ توی رودخونه ی هان غرق کرده
.به علاوه ی همه ی مکالمات توی وبتون ظاهر شده
.ویراستار هم دیدتش
.اونها به زودی به پلیس گزارش می دن
.بنابراین باید با هم اتفاقی که افتاده رو بپوشونیم
اگه نتونیم محتوای وبتون رو توضیح بدیم
.وضعیت از اینم پیچیده تر می شه
بنابراین یون جو و من صحبتی با هم داشتیم
پلیس به این نتیجه رسیده که پرونده ی حمله
به اوه سونگ مو، نویسنده ی وبتون
...تلاش اون
.برای خودکشی بوده
و اوه سونگ مو آخرین قسمت از
.وبتون خود را ترسیم کرده
.او از استرس و افسردگی شدیدی رنج می برده
در روز واقعه
.در حین مستی نمی تواند برای وبتون خود پایانی بیابد
.بنابراین تصمیم اغراق آمیزی می گیرد
پایان وبتون دبلیو از اوه سونگ مو
.امروز صبح مشخص شد
پایان وبتون غیرمنتظره و از چیزی که مردم منتظر دیدنش بودن کاملا متفاوت بود
نه تنها خوانندگان شُکه هستن بلکه عصباني هم هستن
شخصیت اصلي، کانگ چول، به دنبال کارتونيستي رفته که اونُ به وجود آورده
و در آخر به داخل رودخانه هان افتاده و به ملاقات مرگ رفته و اين پايان ماجراست
همزمان با پست های اعتراض امیز و نظرات مخالف
.شرکت به طور موقت دست نگه داشته
خوانندگاني که نتونستن نااميديشون رو پنهان کنن
تصميم به نوشتن درخواستي براي نجات کانگ چول گرفتن
تا نويسنده را مجبور به تغيير پايان بکنن
پرفسور، ميتونيد اينو امضا کنيد؟
امروز سرت شلوغِ؟- بله-
خب پس، بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
ببخشيد؟
....این وبتون منُ دیوونه میکنه
بريم
بله
دبليو
شنيدم که آقای اوه مرخص شده
از بيمارستان خيلي بدش میومد واسه همين برگشته خونه
با اين وجود، بايد توي بيمارستان درست درمون، درمان بشه
.من مرخصی گرفتم که مراقبش باشم
که اينطور خانوم يون جو حتما واسه تون سخت بوده
نه اصلا
چون ميتونم وقت زيادي رو با بابام بگذرونم خوشم مياد
که اينطور
.احتمالا خبر داري؟ با اينکه يه ماه گذشته، ولي هنوزم سر و صداها نخوابيده
در مورد دادخواست "احياي کانگ چول" چيزي شنيدي؟
واقعا؟
اين روزا زیاد از اينترنت استفاده نميکنم
که اينطور
حقيقتش رئيس سو اين روزا واقعا اوقاتِ سختي داره
فیلم که دیگه خودش مشکل بزرگتریه
واقعا مشکل بزرگيه دیگه هیجانی نداره
چون شخصيت اصلي مُرده
کسی مایل به دیدن نسخه سینماییش نیست
واسه همين، حالا که آقای اوه از بيمارستان مرخص شده
شايد نظرشُ عوض کنه؟
نه
پس، تصميم نداره پایانشُ عوض کنه؟
میخواد بازنشست شه
اون پيرِ و توي اين مدت طولاني بيش از حد از خودش کار کشيده
لطفا درکش کنید
البته، بله،‌بله کاملا درک ميکنم
...ميفهمم تحت استرس بوده اما
فقط چند صحنه ميتونه فقط چند تا صحنه برامون بکشه
اون اينکارُ نميکنه
ديگه نميکشتش نميتونه بکشتش
حتی از چیزی که تصور میکنید هم بابا سختی بیشتری کشیده
واسه همين فکر نميکنم بتونم راضيش کنم واقعا متاسفم
خانوم يون جو راستش من خيلي ناراحتم
مرگش شيک نبوده
يه مرگ احساسي نبوده ...چطور ممکنه شخصيت اصلي
...اينطور خفت بار و رقت انگيز
ميدونيد...اين فقط يه وبتونِ
ببخشيد؟
اون فقط شخصيت اصلي يه وبتونِ ...چرا
در مورد یه وبتون اینقدر احساساتی نشید
به همين زوديا فراموشش ميکنيد
بابا من برگشتم
توي حمومم
با سردبیر پارک جلسه داشتم
چي میگفت؟
واسش سختِ که باهاش کنار بیاد مخصوصا به خاطر فیلم
پیشنهادشُ رد کردم دیگه الان تسلیم میشه
کارت خوب بود
!یون جو
!یون جو! یون جو
.اومدي وسايلت رو ببري؟ هنوز همه چيزُ جمع و جور نکردم
نه نه،‌ یون جو، بيا اينجا، ببين پليس زنگ زد
گفتن همين اواخر يه جسد پيدا کرده
از کالبد شکافي گفتن که حدود يه ماه که مرده اما چون گير کرده بوده تازه جسد پيدا شده
....پس...طوري که مُرده و جايي که
جاش خيلي از پل رودخانه هان دور نيست و توضيحاتشم
.انگار به کانگ چول ميخوره
یون جو
اره؟- .چي کار ميکني؟ بايد بريم-
باشه- !گفتن اين بعدازظهر ميسوزوننش، زود باش-
باشه- .ماشين اينجاست، زود باش-
اگه چول باشه چي کار کنيم؟
يعني ازشون خواستم زنگ بزنن، اما اگه درست باشه هم نميتونيم جسد رو بگيريم
اگه بپرسن کيه بايد چي بگيم؟
بايد بذاريم يه جسد ناشناس بمونه ...نميتونيم دفنش کنيم، نميتونيمم بسوزونيمش
گفتيد که شما دوست افسر پارکيد، درسته؟
بله من دوستم- لطفا از اين طرف-
چون خیلی توی آب مونده بوده و هوا هم گرم بوده، واسه همين تجزيه يه کم سريع اتفاق افتاده نگاه کردن بهش سختِ
...اگه فکر ميکنيد از ديدنش شُکه ميشيد ميتونيد فقط فايلهاش رو ببينيد
من يه دکترم، مشکلي پيش نمياد لطفا نشونم بديد
لطفا لباس هاشُ چک کنید اين همون لباسهایی بوده که تنش بوده؟
اون نيست این آدم حلقه داره، پس اون نیست
مطمئنيد وقتي گمشده حلقه نداشته؟
مطمئنم اين آدمي نيست که دنبالشم
بفرمایید
تو چي؟ نميخوري؟
الان اشتها ندارم وقتي گشنم شد ميخورم
هميشه عادات غذاييت اشتباه بودن اخه مگه ميشه اينطوري؟
ميدونم فکر ميکنم از وقتي توي بيمارستان کار ميکنم عادتهام اینطوری شده
صبح با سو بونگ کجا رفتي؟
انگار اينکه گفتي ميري بازار بهانه بوده
باهامون تماس گرفتن و گفتن يه جسد پيدا شده
اما اون نبود
چرا با اينکه بيشتر از يه ماه گذشته جسدش پيدا نشده؟
فکر ميکنم جسد کانگ چول برگشته به وبتون شايد اينطوري باشه، درسته؟
.خب چون يه شخصيت کميکِ شايد اينطوري باشه
منم نميدونم
بابا در مورد يه چيزي کنجکاوم
اگه وبتون بگه "پايان" بعدش چي ميشه؟
همونجا تموم ميشه
يا بدونِ اينکه ما خبر داشته باشيم اونا به زندگيشون ادامه ميدن؟
ميدوني که همه کتابهاي بچه ها پايانشون مثل همِ
"پس در نهايت تا ابد با شادي در کنار هم زندگي کردن"
اما، فکر ميکني بعد از اون زندگي خوب مُردن
يا فکر ميکني همون لحظه که وبتون تموم ميشه زندگي توي اونجا هم تموم ميشه؟
يون جو
تو هم مثل بقيه ميخواي که نقاشي بکشم و کانگ چول رو نجات بدم؟
.نه، همچين چيزي نيست، شما دليلي براي اينکار نداريد
.يه دليلي هست که چرا نميتونم و چرا ديگه نيستم
هفته پيش وقتي نبودي پليس اومد اينجا
بذارش اینجا
اينُ به عنوان مدرک از پشت بام متل پيدا کرديم اما چون پرونده بسته شده
برش گردونديم، چون فکر کرديم ممکنه نيازتون بشه
اونا تبلتم که توي متل دور انداخته بودم رو واسم پس آوردن
ظاهرا پليس رفته بوده متل و مدرک جمع کرده بوده
و چون پرونده تموم شده اونو بهم برگردوندن
واقعا؟ نميدونستم
با پس گرفتن اين
.فکر کردم که بايد نجاتش بدم
اون بهم درست شليک نکرد، با اينکه حتي يه بارم يه اينچ هم هدفشُ از دست نداده بوده
اون نتونست منُ بکشه، نه
باید بگم اون منُ نکُشت
من کانگ چولُ بهتر از هر کسِ دیگه ای میشناسم
پايان چون بهم يه فرصت واسه زندگي کردن داد-
فکر کردم منم بايد بهش يه شانس بدم
...اما
پايان
نتونستم عوضش کنم
تسليم شدم
چرا نتونستی عوضش کني؟
نميدونم
ما بهم هم خيانت کرديم
شايد واسه همين نميتونيم اوضاع رو درست کنيم
من که اينطور فکر ميکنم
فکر نميکنم ديگه نقاشي کشيدنم کاري از پيش ببره
که اينطور
واسه همينِ که نميتونم بِکِشمش
...و من هم به خاطر تو
نميکشمش
ميدوني چرا مرتب ميرفتي توي وبتون؟
نه
فکر ميکنم الان ديگه ميدونم
وقتي ديدم اون تمايلشُ بهت نشون داد فهميدم
تو يکي از شخصيت هاي اصلي وبتون شدي
به عبارت ديگه يه قهرمان شدي
واسه همين بايد همينجا تمومش کنم
تو يه آدم واقعي اي
...دختر مني
و دختر مامانت
اينطور فکر نميکني؟
اینطور فکر میکنم
اين پايانِ دبليو
...اما
واقعا پايانش چطوريه؟
...سو هي جسد رو پيدا کرده
و واسش مراسم درست گرفته؟
...يا هنوزم
توي اون آب هاي سرد شناوره؟
...اون تا ابد
...بي پايان
.و تنها شناور ميمونه
هنوز وقت داريم بيا بريم قهوه بخوريم
داخل هواپیما بخور بيرون صفش بلندِ
پس بیا اینکارُ بکنیم
رسیدیم فرودگاه الان داریم میریم داخل
مراقب باش
وقتی رسیدی باهام تماس بگیر
دوازده ساعت طول میکشه برسی نه؟
.راستی! بابا،‌ننوش
نباید هیچوقت بنوشی، باشه؟
حتی یه قلوپ زنگ میزنم و دوستتُ چکت میکنم
یادت نره قرصاتُ بخوری
مراقب باش حتما بهم زنگ بزن
باشه
!پرفسور پارک- پدرت جایی میره؟-
میره نیوزیلند
.داره به سفر طولانی ای میره؟ واسش خوب نیست
نتونستم جلوشُ بگیرم
و واسه سفر نمیره اونجا میره استراحت کنه
دوستش اونجا زندگی میکنه- که اینطور-
تونستی موهاتُ بشوری- چی؟-
امروز چی پوشیدی؟
چی کار میکنی؟- بریم، میبرمت بیرون-
منُ میبری بیرون؟ اما من خوبم اصلاً گشنم نیست
ساعت پنج بیا تو لابی دیدنم عطر و رژ بزن
چشه؟
پرفسور پارک این کارتون اصلا جالب نیست
حتی بهم از قبل هم نگفتید چطور میتونم الان برم سر قرار از پیش تعیین شده؟
تو یه جانشینی
یه جانشین همیشه باید آماده باشه
اما نمیخوام جانشین باشم
تو دوست پسر نداری
همه رو چک کردم فهمیدم که هیچکس دوست پسر نداره
اما تو تنها کسی هستی که موهاتُ میشوری
واسه همین جانشین شدی فکر کن خوش شانسی
کار بی فایده ای کردم
.چرا موهامُ شستم؟ هیچوقت نمیشستمشون
!مزخرف نگو و بشین
باشه
از آخرین قرار از پیش تعیین شده ات چقدر میگذره؟
قرار از پیش تعیین شده؟- اره-
حدود شش ماه؟- خدایا-
...پدرت حس بدی واست داشته
واسه همین آخر کارِ وبتونش واست یه مقدار عشق قاطیش کرده
نه؟ میخواسته اینطوری خوشحال باشی
.حتما واسه همین اینکارُ کرده
اينجاست
خوشتيپ نيست؟
خوشتيپ؟- .مردانه است-
...پروفسور،اين
از يکي از بهترين دانشکده هاي حقوق و جزا فارغ التحصيل شده
و معمولا قد، قيافه و هوش هر سه تا تو يه نفر سخت پيدا ميشه
!از اين سه تا فاکتور، حداقل يکيش رو داره
.مردی هم پیدا می شه که هر سه تاشُ با هم داشته باشه
کي؟ من؟
!پروفسور
بله، بيا بشين اينجا
خب، ايشون خانوم "اوه يون جو" رزيدنت ِجراحي قلب
تو هم، خودت رو معرفي کن
سلام. من "کيم پونگ او" هستم
آه، سلام
شما زن ِايده آل من هستين
از بس استانداردات پايينه راحت ميتونم به ديگران معرفيت کنم
همچين آدم ِفروتنيه
واقعا؟ - آره -
مثل اين که خوششون اومده
.اولين باره اينقدر خوشحال مي بينمش
حالا موهات ُشستي، برُدي يا گند زدي؟
.چند لحظه ميرم دستشويي
راحت باش
عجب خوشگله - پسنديدي؟ -
فکر کنم خيلي ازت خوشش اومده - واقعا؟ -
.منم يه جورايي همچين حسي دارم
گند زدم - گند زدي. ميدونستم اينطوري ميشه -
فکر نميکني واقعا زده باشه به سرم؟
يه دفعه اي وقتي از خواب بيدار شدم
نسبت به اين قرار احساس ِاشتياق کردم و فکر میکردم قراره زندگیم متحول بشه
درسته...يه مدتي ميشه از اين سبک زندگي فاصله گرفتم
درسته، درسته. تازگي ها زيادي رفتي تو مود ِ"دختر ِخوب بابا" بودن
اونقدر باهاش قرار گذاشتم که از تيکه تبديل شدم به پوکه
هي، تو هم بايد از اين قرارهاي معرفي بري
.از ماه ِبعد، بايد هر هفته سر ِيه قرار بري
برنامه اشم ريختي؟ تازه، وقتي اينقدر سرم شلوغه چطوري ميتونم ماهي چهار نفر رو ببينم؟
الو؟ - الو؟ -
الو؟
چرا صدا اينطوري مياد؟ الو؟
...منم ديدمش. پس اون "اوه يون جو" يي که اومده اينجا
دخترشه. از اسم ِدخترش استفاده کرده
واي، چه باحال
کاملا شانس آورده، بدون ِاون نميتونست زنده بمونه؛ ولي
به لطف ِخدا اون لحظه رسيد اونجا
...اگه به خاطر ِمن نبود
چه بلايي سرت اومده؟
...امم
چه مرگت شده؟ اتفاقي افتاده؟
ميشه لطفا گوشيتون رو بهم قرض بدين؟
ولي.. اين چه ريخت و قيافه ايه؟
تلفن لطفا
ميتونين از گوشي من استفاده کنين
ببينم، چرا خيس ِآب شدي؟
لوله ي دستشويي ترکيده؟
(پایان)
(ادامه دارد)
متشکرم
...هي، هي، تو
هي، اوه يون جو، کجا داري ميري؟ - .خدانگهدار -
سو بونگ
بايد چشم ها رو يکم بزرگتر بکشي
استاد، اگه چشم ها رو يکم بزرگتر بکشم
نصف ِصورتش رو ميگيره
...چطوره يکم بيني رو بزرگتر کنيم - خفه شو -
.هنوز تو سطحي نيستي که بخواي نظر بدي
تو هنر ِمن شخصيت ها بايد چشم هاشون به اين بزرگي باشه
بايد طوري باشه که بتونن اقيانوسي از
احساسات رو به نمايش بذارن زود باش طراحي کن
....با اين حال، هنوزم فکر ميکنم بايد بيني رو يکم بيشتر
من يه سر ميرم بيرون، بگير اين اندازه اي بکش
تا ميتوني بزرگش کن کيه؟
زنيکه روانيه
بله؟
پارک سوبونگ، اينجاست، درسته؟ - شما کي باشين؟ -
اي واي
نونا، اين چه ريخت و قيافه ايه؟ بيرون داره بارون مياد؟
يه لحظه بيا صحبت کنيم
!يه لحظه...صبر کن، استاد
آه، چه مرگت شده؟ ولم کن بابا
ولي، واسه چي اومدي اينجا؟
نگو که... جنازه اش اومده بيرون؟
.نه. لطفا کانگ چول رو نجات بده
چي؟
.نجاتش بده. فکر ميکنم هنوز ميتونيم نجاتش بديم
.منظورت چيه؟ وبتون تموم شد ديگه
.از افتادنش زماني نگذشته
متوقف شده. "پايان" يعني زمان تو اون لحظه متوقف ميشه
.هنوز اونجاست، تو رودخونه
از کجا ميدوني؟ - با چشم هاي خودم ديدمش -
چند لحظه پيش کشيده شدم تو آب
...تو کشيده شدي داخل آب
آره، آره
.نه، منم تازه ديدمش
منم نميدونم. بايد با استاد تماس بگيريم
ولي داري ميگي بخش ِاديت تغييرش نداده، درسته؟
خبر ندارم. من مسئولش نيستم
مسئول تيم آقاي "پارک" رفته تعطيلات ولي من هنوزم دارم تماس و کامنت از مردم دریافت ميکنم
بايد چي کار کنم؟
."یعنی اين "پايان" نيست و "ادامه دارد
اشتباه که نديدم؟ ايول
منتظر ِقسمت بعديم ديگه زندگي اين کانگ چول بدبخت رو به سرانجام برسونيد
نويسنده عقل تو کله اش نيست؟ کانگ چول رو زنده کن
اميدوارم هرچه زودتر حالتون خوب بشه، آقاي او
هرچي که مردم ميخوان بگن، من به شما ايمان دارم و منتظرتون ميمونم
...اين امکان نداره
چون آقاي اوه رفتن نيوزيلند
.صبح به محض ِ اینکه رسيدن اونجا باهاشون تماس میگیرم
نه هنوز بهشون خبر ندادم
باشه
من کامپيوتري که پدر استفاده ميکرد رو درست ميکنم
ميتوني از اين واسه کشيدن استفاده کني؟
مطمئني واقعا کار ِآقاي "او" نيست؟
بابا الان تو هواپيما نشسته، همچين چيزي ممکن نيست
و خودش هم گفت نميتونه درستش کنه
...داري ميگي "پايان"خود به خود تبديل شده به
ادامه دارد؟ واسه چي؟
منم نميدونم
نه، نه، واقعا نمي فهمم داستان تموم شده ديگه
شخصيت که بدون ِپيش زمينه کشته نشده
با هوشياري تمام، خودکشي کرده
پس واسه چي تموم نشده؟
.بايد دليلي وجود داشته باشه که وبتون نميتونه اينجا تموم بشه
دليلي که نميتونه تموم بشه؟ مثلا چي؟
يه لحظه صبر کن
يکي اونجاست
چي داري ميگي؟
اين يارو نميخواد خودش رو بندازه پايين؟
بعيد ميدونم
بيا بريم پيشش - باشه -
ببخشيد
واسه چي اونجا وايسادي؟ خطرناکه
ببخشيد
چه دليلي آخه؟
پرسيدم واسه چي نميتونه تموم بشه؟
سو بونگ
الان چيزي که مهمه دليل نيست
نجات دادن ِکانگ چوله که اهميت داره
اين يعني، بايد شخصيت ِاصلي رو نجات بديم
اون نميتونه خودش رو نجات بده، پس وبتون هم نميتونه ادامه پيدا کنه
خودش هم دلش نميخواد به زندگي برگرده
واسه همين ما بايد نجاتش بديم - چه مرگت شده؟
زمان تو آخرين لحظه
.متوقف شده
پس هرچيزي ممکنه. ببين
آهان
بايد تو اولين صحنه يه قايق ِپليس بکشيم
تو اون لحظه يه قايق ِپليس داشته از رودخونه ي هان ميگذشته
.يه غواص هم داخل قايق بکِش
اگه غواص بپره داخل آب، ميتونه نجاتش بده
مرگش مشخص نشده، فقط داخل ِآب ديديمش
فقط کافيه بهوش بياريمش
ميتونيم فرض کنيم هنوز نمرده
يه لحظه صبر کن
داري ميگي من همه اش رو بکِشم؟
...تو تنها کسي هستي که ميتوني
...طراحي رو - نه، نميتونم -
.نه نميشه همچين چيزي ممکن نيست
منظورم اينه که، از پسش برنميام
اين کار ِاستاد "او" ـه
ميتونم شبيه بهش طراحي کنم، ولي دقيقا مثل ِخودش نميشه
هزار بار تا حالا بهت گفتم که با هم تفاوت دارن
.پس وقتي استاد برگشت، با خودش در اين مورد صحبت کن
.اون انجامش نميده
حتي به خاطر ِمنم طراحيش نميکنه
ميترسه که نکنه دوباره کشيده بشه داخل وبتون
درسته
تو تازه از داخل ِرودخانه ي هان اومدي بيرون، درسته؟
نبايد دوباره تو وبتون ظاهر بشي آخرين بار از زندان فرار کردي
الان مسئله اين نيست
نميفهمي چي ميگم؟
.الان به جز نجات ِکانگ چول هيچي اهميت نداره
درسته
...درسته که کانگ چول به پدر شليک کرده
.و اين کارش قابل ِبخشش نيست
اينم درسته که اين وبتون ِنفرين شده بايد تموم بشه
و درسته که منم ديگه نبايد کشيده بشم اون داخل
ولي پدر هنوز زنده است
خيلي بهتر شده و با دوستاش رفته تعطيلات
تو و من هر دو صحيح و سالميم انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
خواننده ها؟
خواننده ها فقط موقتا ناراحت ميشن
به هر حال فقط يه شخصيت ِکارتونيه
...گرچه، کانگ چول
...دو ماه ِتمومه که تو اون آب ِيخ واسه ارتکاب ِقتل
.خودش رو سرزنش ميکنه
اين ظالمانه نيست؟
...من
من چي کار کنم؟
.فکر ميکنم همه ي اين اتفاق ها تقصير ِمنه
يون جو
واسه همين ازت ميخوام نجاتش بدي
بهت التماس ميکنم
اي خدا
يون جو، فکر نکنم حتي اگه بکشم،اين کار جواب بده
من که استاد او نيستم
تو سه سال باهاش کار کردي
...اين هم تبلت ِطراحی پدره
.جايي که همه چي ازش شروع شده
باشه. بيا سعي ـمون رو بکنيم
اي خدا، باشه سعيم رو ميکنم
يه لحظه صبر کن
چشم هام درد گرفت
چرا نميشه؟
.نه، اينطوري نميشه
.بيشتر از يه ساعت شده که طراحيش کردم، ولي هيچ اتفاقي نمي افته
...اگه نتيجه بخش بود، بايد يه اتفاقي مي افتاد
.مثلا صحنه ي بعدي خود به خود کشِيده ميشد
بهت که گفتم کشيِدن من تاثيري نداره
اين کار ِمن نيست. من فقط دستيارشم
اگه هرکسي ميتونست طراحيش کنه
.با نقاشي کشيدن ِهرکدوم از طرفدارهاش بايد زنده ميشد
وقتي استاد او برگشت، ازش بخواه طراحيش کنه
.بابا اين کار ُنميکنه. مخصوصا اگه بفهمه امروز چه اتفاقي افتاده
يون جو
راه ِديگه اي نيست به جز اين که خود ِاستاد طراحيش کنه
از خستگي دارم ميميرم
غذايي چيزي اينجا نيست؟
گشنمه
بابا عمرا انجامش نميده
ميخوام يکم رامون درست کنم، تو هم ميخوري؟
...حتي جوابم هم نميده
اونم بعد از اين که اين همه کار سرم ريخت
...آخه استاد "او" واسه چي گذاشت رفت
.رامون نميخورم
رامون رو ولش کن
احيانا يادت مياد؟
من...خيلي وقت پيش ها از استاد اين رو شنيدم
...که دابليو
... تو
اينجاست
کسي که از زندان فرار کرده بود، اينجاست
اينجاست
"...زندگي بعضي وقت ها"
يکي پريد پايين - افتاد تو آب -
زود باشين نجاتش بدين - باشه -
!همونجا وايسا! تکون نخور
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
(W)
.من جونت رو نجات دادم
از الان به بعد، بيا فرض کنيم اين پايان رو باهم رقم زديم
تو کي هستي که درمورد ِزندگي من تصميم ميگيري؟
چون عاشقتم
ازدواج؟ داري ميگي ما باهم ازدواج کرديم؟
.از پيدا کردن ِقاتل اصلي، قطع اميد کردم
مجرم، داره دنبالم ميکنه
.اين پاياني نيست که ميخواستم
.ترسيده بودم... که نکنه ديگه هيچ وقت نبينمت